Tłumaczenia dla hasła „mucosité“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

I . unosić <unieść> CZ. cz. przech.

1. unosić (podnosić):

unosić

soulever

unosić

enlever

2. unosić lit. (przemieszczać):

unosić

emporter

unosić

entraîner

II . unosić <unieść> CZ. cz. zwr.

1. unosić (nad ziemią):

unosić się

s'élever

2. unosić (na wodzie):

unosić się

flotter

3. unosić (rozprzestrzeniać się):

unosić się (zapach)

monter

unosić się (zapach)

se répandre

4. unosić (irytować się):

unosić się gniewem

s'emporter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Larwy unoszą się w toni wchodząc w skład planktonu.

pl.wikipedia.org

Figury i przedmioty pojawiające się na obrazach unosiły się nad powierzchnią.

pl.wikipedia.org

Przy rzucie wolnym "z grą" drugi sędzia unosi tylko jedną rękę i wyciąga tylko palec wskazujący ku górze.

pl.wikipedia.org

Nagrzana ziemia odparowuje wodę, która w postaci pary wodnej unosi się do góry, gdzie skrapla się i powstaje opad.

pl.wikipedia.org

Niechęć do wchodzenia w ten stan stanowi dla ludzi potężny bodziec do czynienia wysiłku aby unosić się ponad niego w życiu codziennym.

pl.wikipedia.org

Zagrożony unosi w górę ogon i bije nim na boki (stąd nazwa).

pl.wikipedia.org

Powietrze ciepłe – jako lżejsze od zimnego – unosi się, a zimne opada.

pl.wikipedia.org

W odbudowanym kościele 1824 nad nawą kościoła unosił się strop drewniany.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj podskakują w górę i w dół, sprawiając wrażenie jakby się unosiły; domyślnie mają wyrażać nastrój.

pl.wikipedia.org

Do górnego końca bumsztaka mocuje się linę stalową i pracującą windą kotwiczną unosi się nieco rufę statku.

pl.wikipedia.org