Tłumaczenia dla hasła „narastanie“ w francusko » polski słowniku

développement (problème)

narastanie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dwuwieżową fasadę świątyni cechuje wzmożenie wartości plastycznych i światłocieniowych i związanych z tym efektów – ślizganie się światła i narastanie światłocienia.

pl.wikipedia.org

Poza określaniem składowych prędkości można też wyznaczyć narastanie grubości warstwy granicznej od początku płyty.

pl.wikipedia.org

Coda zawierała stopniowe narastanie tempa i dynamiki, przy równoczesnym zwielokrotnieniu partii wokalnych, prowadzącym do ekspresyjnej kulminacji.

pl.wikipedia.org

W repryzie wprowadza kompozytor nową myśl: na nucie pedałowej rozbrzmiewa przechodzący przez kolejne głosy krótki, wyrazisty motyw melodyczny, którego sposób przeprowadzenia powoduje narastanie emocji.

pl.wikipedia.org

Skutkiem tego są zastoje limfy, wystąpienie obrzęków i narastanie tkanki łącznej wokół pasożyta.

pl.wikipedia.org

Panujące wówczas warunki atmosferyczne, spowodowały narastanie warstwy szronu na skrzydle.

pl.wikipedia.org

Konkrecje tworzą się poprzez narastanie powoli materiału, którym jest bardzo porowata mieszanina organiczno – metaliczna, którego pory wypełniają minerały ilaste.

pl.wikipedia.org

Zaletą pożyczki lombardowej jest to, że w razie niespłacenia przez pożyczkobiorcę zobowiązania, zastawiany przedmiot pokrywa zobowiązania pożyczkobiorcy, dzięki temu nie występuje dalsze narastanie długu pożyczkobiorcy.

pl.wikipedia.org

Narastanie deficytów neurologicznych (niedowładów lub porażeń), nasilenie dolegliwości bólów, brak poprawy w ciągu 6 tygodni jest wskazaniem do konsultacji neurochirurgicznej w celu rozważenia leczenia operacyjnego rwy kulszowej.

pl.wikipedia.org

Jednak ta wysoka wrażliwość sprawia, że rzeczywistość dnia codziennego męczy takie osoby i powoduje narastanie w nich napięć oraz konfliktów.

pl.wikipedia.org