Tłumaczenia dla hasła „niepostrzeżenie“ w francusko » polski słowniku

discrètement

niepostrzeżenie

passer inaperçu

przejść niepostrzeżenie

on ne voyait pas le temps passer

czas minął niepostrzeżenie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W trakcie refleksji, myśl filozofa prawie natychmiast, niepostrzeżenie przechodzi z sensu dosłownego w alegoryczny.

pl.wikipedia.org

Niepostrzeżenie wsuwa mu do torby z zakupami kasetę i uciekając ginie potrącony przez samochód.

pl.wikipedia.org

Thorgal niepostrzeżenie w środku rozmowy przenosi się znów w przeszłość w czas trzeciego dnia po przesileniu jesienno-zimowym.

pl.wikipedia.org

Czasem zdarza się, że czysta woda podgrzewana mikrofalami w nieporysowanym naczyniu osiągnie temperaturę wyższą od temperatury wrzenia, przechodząc niepostrzeżenie w stan cieczy przegrzanej.

pl.wikipedia.org

Odwiedził nocą niepostrzeżenie jego grób i złożył ofiarę z owcy i z pukla swych włosów.

pl.wikipedia.org

Po kilku godzinach amerykańskim niszczycielom udało się niepostrzeżenie zbliżyć do japońskiego zgrupowania.

pl.wikipedia.org

Stwarzało to doskonałą okazję, aby niepostrzeżenie przemycić do miasteczka uzbrojonych partyzantów, stąd zapadła decyzja o przyspieszeniu akcji o trzy dni.

pl.wikipedia.org

W drodze do obozu udało mu się oderwać deskę wagonu i wyskoczyć niepostrzeżenie z pociągu.

pl.wikipedia.org

Nieznanego bohatera wita jedynie kilku kolegów, którzy niepostrzeżenie odbierają go z lotniska.

pl.wikipedia.org

Kilku mieszkańców usiłowało niepostrzeżenie wymknąć się ze wsi, jednak wszystkich zatrzymały niemieckie posterunki.

pl.wikipedia.org