Tłumaczenia dla hasła „obsypywać“ w polsko » francuski słowniku

obsypywać <obsypać> CZ. cz. przech.

1. obsypywać (pokrywać):

obsypywać talkiem

poudrer

obsypywać śniegiem

couvrir de neige

2. obsypywać (obdarzać):

obsypywać prezentami [kogoś]

combler [qn] de cadeaux

3. obsypywać (wyzywać):

obsypywać wyzwiskami [kogoś]

accabler [qn] d'injures

Przykładowe zdania ze słowem obsypywać

obsypywać śniegiem

couvrir de neige

obsypywać prezentami [kogoś]

combler [qn] de cadeaux

obsypywać wyzwiskami [kogoś]

accabler [qn] d'injures

obsypywać kogoś zaszczytami

combler qn d'honneurs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wizerunki bogów polewa się ghee, wodą zmieszaną z mlekiem lub kurkumą i obsypuje kwiatami.

pl.wikipedia.org

Kwiaty niektórych roślin np. berberysu, mają specjalną budowę, dzięki której pod ciężarem owada pręcik przegina się, obsypując go pyłkiem.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi na te działania władca obsypywał go zaszczytami i godnościami.

pl.wikipedia.org

Przez następne dni organizowano dla niej liczne przyjęcia, a cesarz obsypywał prezentami.

pl.wikipedia.org

Drewno pocięte na bale oraz drobniejsze gałęzie układane są w podłużne stosy, po czym obsypuje się je ziemią, tworząc podłużne kopce.

pl.wikipedia.org

Schrony budowano na przeciwstoku lub obudowywano murem kamiennym i obsypywano ziemią tworząc niewielkie wzniesienie.

pl.wikipedia.org

Rodzice, oczywiście, jako kochający i wspierający opiekunowie, obsypywali mnie niezasłużonymi pochwałami i zachęcali do kontynuowania pisania.

pl.wikipedia.org

Po kąpieli słonie obsypują swoją wilgotną skórę piaskiem.

pl.wikipedia.org

Nagłe wyrzucenia bloku węgla zachwiało równowagę w ścianie, która zaczęła się obsypywać powodując gwałtownie nasilający się wypływ dwutlenku węgla.

pl.wikipedia.org

Kamil obsypuje ją komplementami, ona jednak, pełna obaw, nie dopuszcza do zbliżenia.

pl.wikipedia.org