Tłumaczenia dla hasła „ochronić“ w polsko » francuski słowniku

ochronić

ochronić dk. od ochraniać:

Zobacz też ochraniać

I . ochraniać <ochronić> CZ. cz. przech.

ochraniać kogoś/coś przed kimś/czymś

protéger/préserver qn/qc de qn/qc

II . ochraniać <ochronić> CZ. cz. zwr.

ochraniać się

se protéger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie był wyposażony w resory i nie miał budy, która mogłaby ochronić pasażerów przed deszczem.

pl.wikipedia.org

Spośród żywych stworzeń jedynie szara wilczyca nie uciekała, lecz przeciwstawiała się wichurze próbując własnym ciałem ochronić swoje szczenięta.

pl.wikipedia.org

W styczniu 1945 roku z narażeniem życia ochronił obserwatorium przed wysadzeniem przez wycofujących się żołnierzy niemieckich.

pl.wikipedia.org

Musi zrobić wszystko i wykorzystać zdobyte wcześniej umiejętności, aby ochronić swoje życie oraz uwolnić pasażerów-zakładników.

pl.wikipedia.org

Niektóre ciała od razu zatonęły w wodzie, co ochroniło je przed obrabowaniem i padlinożercami.

pl.wikipedia.org

Obyczaje te związane są z silnym dawniej kultem niedźwiedzia, jako zwierzęcia potężnego, prawego - mogącego ochronić przed siłą nieczystą, diabłem.

pl.wikipedia.org

By ochronić handel, sułtan rozbudował mamelucką flotę i zaczął aktywnie zwalczać katalońskich i genueńskich piratów.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak jego decyzja ochroniła wyłącznie jego rodzinę, bo nawet jego nie w ostatecznym rozrachunku.

pl.wikipedia.org

Podejrzanych jest zbyt wielu, a na dodatek wszyscy zdają się ze sobą w tajemniczy sposób współpracować, jakby chcąc ochronić mordercę...

pl.wikipedia.org

Fragmenty zawalonego budynku ochroniły unikalne mozaiki podłogowe, które dzięki temu przetrwały do dzisiejszych czasów.

pl.wikipedia.org