Tłumaczenia dla hasła „oryginalnej“ w francusko » polski słowniku

en version originale sous-titrée FILM

w wersji oryginalnej z napisami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W twórczości oryginalnej reprezentował nurt chłopski, natomiast w działalności translatorskiej orientację anglosaską.

pl.wikipedia.org

Kolejnym krokiem jest odjęcie warstwy pozbawionej szczegółów od oryginalnej.

pl.wikipedia.org

Taka zmiana myślenia zainicjowała proces poszukiwania relacji między adekwatnością tłumaczenia wobec oryginalnej pracy a jego akceptowalnością w środowisku o pewnych uwarunkowaniach kulturowych i obowiązujących normach.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna przyznał jednak, że kilka klatek z oryginalnej taśmy wmontował do własnego filmu, ale nigdy nie określił, które z nich konkretnie miały być prawdziwe.

pl.wikipedia.org

Obok kabiny projekcyjnej zbudowano stanowisko lektorskie, z którego czytano polskie listy dialogowe dla filmów wyświetlanych w oryginalnej wersji językowej.

pl.wikipedia.org

Nazwy grup dialektalnych, dialektów i gwar pozostawiono w formie oryginalnej.

pl.wikipedia.org

Można np. stworzyć kompozycję muzyczną na jednym bloku, później skopiować ją na inny blok i edytować ją, żeby utworzyć odmianę oryginalnej kompozycji.

pl.wikipedia.org

Wzorzec dekoratora polega na opakowaniu oryginalnej klasy w nową klasę „dekorującą”.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem, w 1905 roku dubliński ogród otrzymał jedną z trzech sadzonek pobranych od tej oryginalnej rośliny.

pl.wikipedia.org

W nawiasie aktorzy, którzy użyczyli głosów w oryginalnej produkcji.

pl.wikipedia.org