Tłumaczenia dla hasła „pochodząca“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

pochodzić CZ. cz. nieprzech.

1. pochodzić (wywodzić się):

pochodzę z Polski/bogatej rodziny

je suis d'origine polonaise/de famille riche

2. pochodzić (mieć źródło: wyraz):

pochodzić

provenir

pochodzić od czegoś (gatunek)

descendre de qc

pochodnia RZ. r.ż.

pochodnia

flambeau r.m.

pochodzenie RZ. r.n.

1. pochodzenie (rodowód: osoby, rodu):

pochodzenie

origine r.ż.

Polak z pochodzenia

d'origine polonaise

2. pochodzenie:

pochodzenie (źródło: utworu)

genèse r.ż.

pochodzenie (produktu)

origine r.ż.

pochodna RZ.

Hasło od użytkownika

pochodna r.ż.

dérivée r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Energia pochodząca z tłuszczu powinna stanowić 20-40% całkowitej energii uzyskiwanej z porcji pokarmu.

pl.wikipedia.org

Pochodząca z 1920 roku stajnia oraz bukaciarnia z 1890 roku.

pl.wikipedia.org

Zarówno chmiel jak i goryczka pochodząca od chmielu są niemal niewyczuwalne i nie burzą owocowo-korzennego charakteru piwa.

pl.wikipedia.org

Niestety, cerkiew pochodząca z ubiegłego stulecia była w stanie opłakanym, co skłoniło władze duchowne do decyzji o wzniesieniu nowej świątyni.

pl.wikipedia.org

Inną nazwą superpowłoki jest 0627-15, pochodząca od jej współrzędnych równikowych.

pl.wikipedia.org

Niewielka budowla opodal dwóch głównych sanktuariów, wyróżniająca się oryginalną architekturą, pochodząca z ok. 250 r.

pl.wikipedia.org

Do niektórych domów doprowadzone były dwie rury z wodą, prawdopodobnie w jednej z nich była ciepła woda pochodząca ze źródeł termalnych.

pl.wikipedia.org

W glifie prawego okna znajdującego się w ścianie wschodniej, znajduje się jego tablica fundacyjna bractwa kapłanów i lewitów pochodząca z lat 1646-1647.

pl.wikipedia.org

Energia pochodząca z procesu spalania i przepływu gazów spalinowych wzdłuż pieca umożliwia reakcję.

pl.wikipedia.org

W ośrodkach jednorodnych i izotropowych siła pochodząca od kilku pól elektrycznych jest wektorową sumą sił, jakie wytwarza każde z tych pól.

pl.wikipedia.org