Tłumaczenia dla hasła „przytłumiony“ w polsko » francuski słowniku

przytłumiony PRZYM.

1. przytłumiony (zniżony):

przytłumiony głos

bas(basse)

2. przytłumiony (przyciemniony):

przytłumiony światło

estompé(e)

3. przytłumiony (mniej intensywny):

przytłumiony uczucie

étouffé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Halabardzista odziany jest w barwy brązowoczerwone, wpadające w odcień przytłumionego cynobru.

pl.wikipedia.org

Miazma osłabia zdrowie pacjenta i może być odziedziczona po przodkach lub nabyta w ciągu życia, w wyniku krótko- lub długotrwałej, przytłumionej infekcji.

pl.wikipedia.org

Za to barwy mniej nasycone, zdają się przytłumione i bliższe szarości (odcienie szarości charakteryzują się brakiem nasycenia).

pl.wikipedia.org

Samice i młode u wszystkich podgatunków podobne do samców, ale o mniej jaskrawej, przytłumionej, bardziej jednolicie oliwkowożółtej barwie upierzenia, oliwkowozielonej głowie i żółtym brzuchu.

pl.wikipedia.org

Na przykład jasno żółte płatki kwiatów okażą się ciemne w porównaniu do zielonych liści w przytłumionym świetle, podczas gdy w dzień jest zupełnie inaczej.

pl.wikipedia.org

Palm muting - technika gry na gitarze polegająca na odpowiednim tłumieniu strun prawą ręką tuż przy mostku podczas kostkowania celem ograniczenia długości rozbrzmiewania dźwięku oraz nadania mu odpowiedniego (przytłumionego) brzmienia.

pl.wikipedia.org

Inni zaś opisywali wróble pustynne jako milczące lub odzywające się nieprzykuwającymi uwagi głosami, jak przytłumione chu.

pl.wikipedia.org

Doświadczenia wojenne są w dużym stopniu przytłumione.

pl.wikipedia.org

Jego dokonania z czasu panowania zostały znacząco przytłumione przez silniejsze postacie następnych władców, a także wskutek szczególnie krytycznej oceny autorów późniejszych źródeł historycznych;.

pl.wikipedia.org

Grzbiet po kuper i pokrywy nadogonowe o barwie przytłumionej, szarej zieleni.

pl.wikipedia.org