Tłumaczenia dla hasła „realne“ w polsko » francuski słowniku

przybierać realne kształty

prendre corps

przybierać realne kształty

se concrétiser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Logos transformował się i przeżył pełne, realne ludzkie życie w empirycznej rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Nikt jednak nie łudził się, iż uchwała z dnia 28 maja będzie miała realne i widoczne następstwa.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie marginalizacja partii politycznych miała spowodować zastąpienie walki wyborczej opartej na demagogii przez realne zasługi i konkretny program działania danej osoby.

pl.wikipedia.org

W filozofii toczy się spór, której klasie przedmiotów (abstraktom, konkretom czy obu z nich) przysługuje istnienie realne, rozumiane najczęściej jako transcendencja wobec umysłu.

pl.wikipedia.org

Zerwano z uznawaną za wsteczną pedagogiką personalistyczną na rzecz pedagogiki społecznej: „punktem wyjścia działania wychowawczego nie jest osobowość dziecka, a realne potrzeby społeczne”.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze podczas wywiadów tych włoskich badaczek obecne były realne rekwizyty takie jak pieniądze (monety i banknoty) i produkty (słodycze, komiksy).

pl.wikipedia.org

Wynikało to z tego, że postrzegali oni czary jako realne zagrożenie.

pl.wikipedia.org

Dopóki podmioty migracji mają pełne i dokładne dane na temat obszarów wiejskich i miejskich stawek wynagrodzeń, dopóty prawdopodobieństwo maksymalizacji dochodu jest realne.

pl.wikipedia.org

W 1918 płace realne zaczęły wzrastać a popyt cywilny nie mógł jednak zostać zaspokojony ze względu na panujące niedobory.

pl.wikipedia.org

Fakt, że stadom piranii udaje się zabić i ogołocić do kości zwierzę rozmiarów kapibary, świadczy, że stanowią one realne zagrożenia dla ludzkiego życia.

pl.wikipedia.org