Tłumaczenia dla hasła „rewidować“ w polsko » francuski słowniku

rewidować <z-> CZ. cz. przech.

1. rewidować (przeszukiwać):

rewidować

fouiller

2. rewidować (zmieniać):

rewidować

réviser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W budynku tym żydowscy więźniowie segregowali zrabowane mienie oraz rewidowali odzież i bagaże w poszukiwaniu ukrytych pieniędzy i kosztowności.

pl.wikipedia.org

Sejm rewidował kolejno nadania i zastawy w poszczególnych województwach.

pl.wikipedia.org

W wyniku kolejnych znalezisk głównie przedmiotów brązowych, pogląd ten stopniowo rewidowano.

pl.wikipedia.org

Szybko zlikwidowano austriackie oddziały wojskowe, usuwano austriackich oficerów, wymieniano kadrę aparatu państwowego, zwalniano wielu przedwojennych nauczycieli oraz rewidowano program nauczania.

pl.wikipedia.org

Od 1940 był wielokrotnie przesłuchiwany, a jego dom rewidowano.

pl.wikipedia.org

Początkowo rozkazano im stać z rękoma do góry pod murami domów, natomiast lokale mieszkalne rewidowano, nierzadko bijąc przebywających tam starców, kobiety i dzieci.

pl.wikipedia.org

Zainstalowano tam strażnice, w których dokładnie rewidowano i rejestrowano wszystkich przybywających do terytorium, a broń palną konfiskowano.

pl.wikipedia.org

Ponopono oznacza "uporządkowanie, sprostowanie, aranżować, układać, regulować, ulepszać, dopasowywać, rewidować, ustawiać".

pl.wikipedia.org

Cadorna długo nie rewidował jednak tej taktyki, uznając, że zastosowanie jeszcze większych sił i środków doprowadzi w końcu do przełamania słabszej liczebnie obrony austriackiej.

pl.wikipedia.org

Zabieg wiąże się z doszczętnym usunięciem tkanki nekrotycznej; zwykle ranę rewiduje się 2–3 razy.

pl.wikipedia.org