Tłumaczenia dla hasła „układać“ w polsko » francuski słowniku

układać <ułożyć> CZ. cz. przech.

1. układać (porządkować):

układać

ranger

układać

arranger

2. układać (formować):

układać bukiet

composer

układać glazurę

carreler

układać włosy

arranger/coiffer les cheveux

3. układać (kłaść):

układać

étendre

układać kogoś do snu

coucher qn

4. układać (tworzyć):

układać wiersz

composer

układać wiersz

faire

układać życzenia

former

układać listę

dresser

Przykładowe zdania ze słowem układać

układać włosy

arranger/coiffer les cheveux

układać się w fałdy

se plisser

układać kogoś do snu

coucher qn

układać w stos

entasser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W części nasadowej (proksymalnej) mikrofibryle układają się równolegle, a warstwa pektynianu wapnia dodatkowo usztywnia ścianę komórkową.

pl.wikipedia.org

Pochyłe ściany skalne i dno doliny pokrywa gruz wapienny, a wzdłuż biegu rzeki układają się aluwialne osady piaszczyste.

pl.wikipedia.org

W tym celu układano drewniane bale, które następnie zasypywano ziemią tak by przekroczyć poziom zalewowy.

pl.wikipedia.org

Sylogizmy układają się w figury i tryby, zależnie od położenia terminów.

pl.wikipedia.org

Listewki układa się w zestawy o boku kwadratu, płyta złożona jest z 16 takich zestawów ułożonych w „kratkę” i naklejonych na papier.

pl.wikipedia.org

Jednak ich związek od początku nie układa się najlepiej.

pl.wikipedia.org

Benitezem nie układała się mu, więc po jego zwolnieniu bardzo się uradował.

pl.wikipedia.org

Mimo to czuje się jeszcze bardziej osamotniony, choć nigdy stosunki z kpiącą z niego siostrą nie układały się dobrze.

pl.wikipedia.org

Bardziej skomplikowane kompozycje tego typu układano z płytek holenderskich.

pl.wikipedia.org

Widziane od wschodu układają się one na kształt przypominający nieco profil twarzy człowieka.

pl.wikipedia.org