Tłumaczenia dla hasła „wytopić“ w polsko » francuski słowniku

wytopić

wytopić dk. od wytapiać:

Zobacz też wytapiać

I . wytapiać <wytopić> CZ. cz. przech.

wytapiać

fondre

wytapiać

faire fondre

II . wytapiać <wytopić> CZ. cz. zwr.

wytapiać się

fondre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1792 r. udało mu się wytopić prostą metodą cynk, ale w związku z niewyjaśnionym mankiem w kasie huty, został odwołany.

pl.wikipedia.org

Zwykle opisywano go liczbą baryłek tłuszczu, które można zeń wytopić: pięćdziesięciobaryłkowiec, czterdziestobaryłkowiec.

pl.wikipedia.org

Snać się i folwarkowi, i kmieciom wielka szkoda dzieje, bo powiedali, że tego roku dwakroć siali pole, że się pierwsze wysiewki wytopiły.

pl.wikipedia.org

Z 10 wielorybów można było wytopić około 450-500 baryłek.

pl.wikipedia.org

Słoninę lub boczek drobno pokroić, wrzucić na patelnię i smażyć, aż wytopi się tłuszcz, do tego dodać dużo śmietany, wymieszać.

pl.wikipedia.org

Dopiero w połowie lat 90. udało się go wytopić przez okresowe zamykanie otworu wejściowego.

pl.wikipedia.org

W ramach dodatkowej produkcji wytopiono 1411 000 ton odlewów żeliwnych.

pl.wikipedia.org

W 1839−40 wytopiono w niej 12 tys. cetnarów cynku.

pl.wikipedia.org

W 1873 wytopiono tutaj 86 761 pudów żelaza.

pl.wikipedia.org

W latach 1860–1870 zbudowano nowy wielki piec, w którym jeszcze w 1875 wytopiono 64,468 puda (ok. 1055 kg) surowca.

pl.wikipedia.org