Tłumaczenia dla hasła „dzikość“ w polsko » hiszpański słowniku

dzikość RZ. r.ż.

1. dzikość okolicy:

dzikość

salvajismo r.m.

2. dzikość (srogi charakter):

dzikość

crueldad r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tutejsze lasy, łąki, strumienie i wzgórza posiadają naturalny urok dzikości.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu zauważa coś, czego nie widzą miejscowi – dzikość planety nie jest wrodzona.

pl.wikipedia.org

W tym ujęciu kultura to również uporządkowany zbiór elementów, które podlegają rozwojowi w czasie od „stanu dzikości” do „cywilizacji wyższej”.

pl.wikipedia.org

Ta dzikość nie propagowała nieporządku i chaosu panującego w ogrodzie oraz stosowania wyłącznie gatunków rodzimych – dziko rosnących.

pl.wikipedia.org

Liryka tego autora koncentruje się na wewnętrznych konfliktach w psychice człowieka: pomiędzy dzikością a cywilizacją, odwagą i pewnością siebie a słabościami charakteru.

pl.wikipedia.org

Tematem utworu jest samotność, poczucie wyobcowania i ucieczka od społeczeństwa (tytułowy „koń bez imienia”, który jest tu również uosobieniem dzikości kryjącej się w człowieku).

pl.wikipedia.org

Prądzyński napotykał wiele problemów, jednym z najpoważniejszych była dzikość krainy, którą pokrywały gęste lasy, bagna i błota, przez co budowniczym trudno było się przemieszczać.

pl.wikipedia.org

Istnieje łącznie 12 „kotrybutów” takich jak wzór, kształt pyszczka, kolor futra, kształt oczu oraz kilka odnoszących się do zachowań – dzikość, prestiż i sekrety.

pl.wikipedia.org

Skadi – w mitologii nordyckiej olbrzymka reprezentująca dzikość gór i polowanie.

pl.wikipedia.org

Zarzucił mu szaleństwo, chciwość na pieniądze, dzikość i wszelką zuchwałość, nie wytknął jednak najcięższego występku.

pl.wikipedia.org