Tłumaczenia dla hasła „ekwiwalent“ w polsko » hiszpański słowniku

ekwiwalent <D. -tu> RZ. r.m.

ekwiwalent

equivalente r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Autorzy projektu określają międzysłowiańszczyznę jako słowiański odpowiednik języka interlingua, slovio zaś, zdaniem autorów, stanowi słowiański ekwiwalent esperanta.

pl.wikipedia.org

W zreformowanym systemie karolińskim tym mianem określono jednostkę podstawową będącą ekwiwalentem /240 masy funta karolińskiego (nominalnie ok. 1,7 grama srebra).

pl.wikipedia.org

Po okazaniu banknotu jego emitent miał obowiązek wypłacić ekwiwalent w kruszcu.

pl.wikipedia.org

Deptuchowa skupiła się na tekście autorstwa pierwszych czterech tłumaczy, w którym szczególnej analizie poddała ekwiwalenty czeskich form aorystycznych trzeciej osoby liczby pojedynczej.

pl.wikipedia.org

Część z wybudowanych samolotów zmodernizowano do pełnienia roli samolotu transportowego, mogącego przewozić dwudziestu spadochroniarzy wraz z wyposażeniem lub ekwiwalent ładunku.

pl.wikipedia.org

Kobiecym ekwiwalentem kompleksu kastracyjnego jest zazdrość o członek.

pl.wikipedia.org

W wielu krajach prawo wspierając rozmaite religie, uznaje jednocześnie świecką postawę życiową za prawny ekwiwalent religii.

pl.wikipedia.org

Stanowił najbliższy ekwiwalent marmuru na wyspach brytyjskich i z tego powodu znalazł tam szerokie zastosowanie w tamtejszym kamieniarstwie.

pl.wikipedia.org

Jeśli reakcję tę przeprowadzi się stosując dwa ekwiwalenty benzaldehydu otrzymuje się dibenzylidenoaceton.

pl.wikipedia.org

W większości oficjalnych dokumentów i na stronach internatowych polskich urzędów i instytucji można znaleźć obcojęzyczne ekwiwalenty tych nazw, głównie w języku angielskim.

pl.wikipedia.org