Tłumaczenia dla hasła „nierozłącznie“ w polsko » hiszpański słowniku

nierozłączny PRZYM.

nierozłączny towarzysz, składniki

inseparable

nierozłączny elementy

indivisible

niekoniecznie PRZYSŁ.

niekoniecznie

no necesariamente

nierozważny PRZYM.

nierozważny

imprudente

nierozważny

irreflexivo

erotycznie PRZYSŁ.

erotycznie

eróticamente

nierozgarnięty PRZYM.

nierozgarnięty

de cortos alcances

nierozgarnięty

lerdo

nierozmowny PRZYM.

nierozmowny

poco comunicativo

nierozsądny PRZYM.

1. nierozsądny osoba:

nierozsądny

irrazonable

2. nierozsądny decyzja:

nierozsądny

irracional

nieroztropny PRZYM.

nieroztropny

imprudente

nieroztropny

inconsiderado

znacznie PRZYSŁ.

znacznie

mucho

znacznie

considerablemente

znacznie lepiej/gorzej

mucho mejor/peor

dwuznacznie PRZYSŁ.

1. dwuznacznie (niejasno):

dwuznacznie

ambiguamente

2. dwuznacznie (czyniąc aluzję):

dwuznacznie

con alusión

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nierozłącznie wiązał się z tym problem niewolnictwa.

pl.wikipedia.org

Oba te elementy są nierozłącznie ze sobą związane.

pl.wikipedia.org

Barfield stawia tezę, że ewolucja przyrody jest nierozłącznie związana z ewolucją świadomości.

pl.wikipedia.org

Modelowanie molekularne nierozłącznie jest związane z komputerami, których moc obliczeniowa decyduje o dokładności wykonywanych symulacji rozmaitych zjawisk na poziomie pojedynczych cząsteczek.

pl.wikipedia.org

Losy miejscowości nierozłącznie łączyły się z historią kraju i regionu w którym się znajdowała.

pl.wikipedia.org

Działalność zawodową splatała nierozłącznie z działalnością społeczną w krajoznawstwie i turystyce.

pl.wikipedia.org

Drugim z chemicznych zmysłów człowieka jest smak, niemal nierozłącznie związany z węchem (oba rodzaje wrażeń są odbierane równocześnie).

pl.wikipedia.org

Od tamtej pory nierozłącznie podróżują razem po świecie.

pl.wikipedia.org

Drugim czynnikiem, poza wymienionym wyżej czasem, uwzględnianym przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych jest ryzyko, które nierozłącznie wiąże się z każdym rodzajem działalności gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Kiedy jednak dana konstrukcja nierozłącznie wiąże się z wyrażeniem osobistych pragnień, odczuć, używany jest wówczas tryb łączący.

pl.wikipedia.org