Tłumaczenia dla hasła „poparzyć“ w polsko » hiszpański słowniku

poparzyć

poparzyć dk. od parzyć:

Zobacz też parzyć

I . parzyć < f. dk. po-> CZ. cz. nieprzech.

1. parzyć potrawa:

parzyć

quemar

2. parzyć słońce:

parzyć

quemar

3. parzyć meduza:

parzyć

picar

II . parzyć CZ. cz. przech.

1. parzyć f. dk. s- kapustę:

parzyć

escaldar

2. parzyć f. dk. za- napar:

parzyć

hacer

parzyć

preparar

III . parzyć < f. dk. po- [lub s-]> CZ. cz. zwr.

parzyć parzyć się:

parzyć się

quemarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Terrarium może być ogrzewane za pomocą żarówek lub mat/kabli grzewczych po wcześniejszym ich zabezpieczeniu, tak aby zwierzę nie poparzyło się.

pl.wikipedia.org

Przed występem w konkursie poparzyła prawą stronę strun głosowych, wskutek czego na osiem miesięcy straciła głos, przez co zmagała się z depresją.

pl.wikipedia.org

Zewnętrzna łuska orzecha zawiera bardzo żrący, żywiczny sok, który może poparzyć skórę.

pl.wikipedia.org

Bez obaw więc wskoczył w ogień i wyciągnął konar, a ogień go nie poparzył.

pl.wikipedia.org

Próba zakończyła się fiaskiem, a terrorysta ciężko się poparzył i został zatrzymany.

pl.wikipedia.org

Gdy miał półtora roku upadł na kominek i poparzył sobie ciężko lewą dłoń.

pl.wikipedia.org

Ostrze żadnej szpady nie jest w stanie go przebić, żadna trucizna powalić, żaden ogień poparzyć, a każdy statek, na którym się znajduje, nie może zatonąć.

pl.wikipedia.org

Umieścił ją w rozgrzanym piecu, ale kobieta nie tylko nie odmłodniała, ale jeszcze dotkliwie się poparzyła.

pl.wikipedia.org

Tańczenie samby może też przypominać bieganie po rozżarzonych węglach, na których trzeba jak najkrócej stawać, by się nie poparzyć.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak próbował połknąć dziewczynkę, jej zaczarowany kapturek poparzył mu paszczę.

pl.wikipedia.org