Tłumaczenia dla hasła „równoważyć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . równoważyć < f. dk. z-> CZ. cz. przech.

równoważyć

equilibrar

II . równoważyć < f. dk. z-> CZ. cz. zwr.

równoważyć równoważyć się:

równoważyć się

equilibrarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niedogodność tę równoważą nieulotnością, większą pojemnością lub niższą ceną przechowywania informacji.

pl.wikipedia.org

Przeciwstawna karma równoważy lub tłumi inne skutki karmiczne.

pl.wikipedia.org

Gdy bowiem dojdzie do położenia maszyny płatem prostopadle do ziemi – siła nośna płatów nie równoważy ciężaru.

pl.wikipedia.org

Stanowiła tam ważny element systemu hamulców i równoważenia się poszczególnych organów państwa (checks and balances).

pl.wikipedia.org

Kompleksy jonowe - rodzaj jonów lub związków kompleksowych, w których ładunek elektryczny atomu centralnego i ligandów nie równoważą się.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wpływy obce równoważyły się szlachta uważała, że stanowi to gwarancję i nienaruszalność granic.

pl.wikipedia.org

W ujęciu mechaniki płynów równoważy siłę grawitacji ciała niebieskiego.

pl.wikipedia.org

Gdy szale się doskonale równoważą – dusza trafia do krainy umarłych, stając się szarym cieniem, niemogącym czuć radości ani smutku.

pl.wikipedia.org

Ciśnienie jest stopniowo zwiększane, póki żyła środkowa siatkówki nie zaczyna pulsować, co następuje, gdy ciśnienie zewnętrzne równoważy ciśnienie wewnątrzczaszkowe.

pl.wikipedia.org

Odpowiedni dobór ekspertów, którzy będą ze sobą współpracować i wymieniać się swą wiedzą, często powoduje, że równoważą się ich poglądy.

pl.wikipedia.org