Tłumaczenia dla hasła „szala“ w polsko » hiszpański słowniku

szala RZ. r.ż.

1. szala (część wagi):

szala

platillo r.m. de balanza

2. szala przen. (przewaga):

przechylić szalę zwycięstwa na czyjąś stronę

inclinar la balanza a favor de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szal ma formę kwadratu o wymiarach 150 × 150 cm do 160 × 160 cm.

pl.wikipedia.org

O godzinie 13:00 walka wciąż trwała, a szala zwycięstwa przechylała się raz na jedną, a raz na drugą stronę.

pl.wikipedia.org

Po pięciu dniach bitwy, szala zwycięstwa zaczęła przechylać się na stronę polską.

pl.wikipedia.org

Były to pododdziały, które zabezpieczały strefę lądowania, wprowadzenie ich do walki powoli przechyliło szalę wygranej na stronę japońską.

pl.wikipedia.org

W końcu po kilkugodzinnej walce szala zwycięstwa przechyliła się na korzyść królewskiego wysłannika.

pl.wikipedia.org

Japończycy zdołali jednak wprowadzić do walki 15 czołgów oraz nowe oddziały piechoty, co przechyliło szalę zwycięstwa.

pl.wikipedia.org