Tłumaczenia dla hasła „udzielać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . udzielać < f. dk. udzielić> CZ. cz. przech.

udzielać [komuś] czegoś

otorgar algo (a alguien)

II . udzielać CZ. cz. zwr.

1. udzielać f. dk. udzielić się (ogarniać):

udzielać się komuś

contagiar a alguien

2. udzielać (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

ser sociable

Przykładowe zdania ze słowem udzielać

udzielać korepetycji [lub dawać korepetycje]

dar clases particulares

udzielać komuś głosu

dar a alguien la palabra

udzielać komuś ślubu

casar a alguien

udzielać [komuś] czegoś

otorgar algo (a alguien)

udzielać się komuś

contagiar a alguien

udzielać się towarzysko

ser sociable

udzielać komuś upomnienia

hacer un reproche a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Interwencja ma tu charakter holistyczny – wspólnota udziela pomocy prawnej, kończy postępowania w sądach (cywilnych i karnych), czy reguluje zadłużenia.

pl.wikipedia.org

Podczas studiów udzielał się w ruchu młodzieży ludowej.

pl.wikipedia.org

Autor prowadził bardzo skryte życie – nie udzielał wywiadów i nie występował publicznie.

pl.wikipedia.org

Udziela także pomocy uzdolnionym dzieciom z rodzin o niskich dochodach i współpracuje z systemem opieki zdrowotnej nad dziećmi.

pl.wikipedia.org

Izrael nie udziela ślubów malżeńskich osobom tej samej płci, jednak kraj ten uznaje te, które zostały zawarte za granicą.

pl.wikipedia.org

Już w młodości udzielał się wokalnie, śpiewając w języku esperanto (występował wówczas zarówno w kraju jak i za granicą).

pl.wikipedia.org

Pozwolono mu uczestniczyć w obradach rady królewskiej, na której jednak nie udzielał się.

pl.wikipedia.org

Obiekt działający pod nazwą schronisko turystyczne, jednak, w przeciwieństwie do standardowych schronisk, nie udziela noclegów, ze względu na brak wody bieżącej, co stanowi główny problem.

pl.wikipedia.org

Od 1973 udzielał się jako zawodnik sportów motocyklowych.

pl.wikipedia.org

Jest autorem prawdopodobnie pierwszej oficjalnej publikacji wojskowej na ten temat w polskiej prasie związanej z wojskowością oraz udzielał wywiadów na ten temat.

pl.wikipedia.org