Tłumaczenia dla hasła „zastygać“ w polsko » hiszpański słowniku

zastygać, zastygnąć f. dk. <-nie; tr. rozk. -nij; cz. przeszł. -gł [lub -ął], -gła, -gli> CZ. cz. nieprzech.

1. zastygać (krzepnąć):

zastygać

coagularse

2. zastygać (nieruchomieć):

zastygać

inmovilizarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po rozpakowaniu ma konsystencję zbliżoną do plasteliny i daje się formować, następnie zastyga w temperaturze pokojowej w ciągu około 24 godzin.

pl.wikipedia.org

Gdy zaś magma taka wydostanie się na powierzchnię, zastyga gwałtownie w postaci tzw. law poduszkowych (3) lub potoków lawowych, tworzących również warstwę o grubości 1-2 km.

pl.wikipedia.org

Tłok lub ślimak przetłacza stopione tworzywo do formy, w której zastyga ono (zestala się) w kształtkę zwaną również wypraską.

pl.wikipedia.org

Tancerz zazwyczaj wykonuje kilka gestów, po czym zastyga na moment w jakiejś pozie, wykonuje znowu kilka gestów i znowu się zatrzymuje.

pl.wikipedia.org

Nałożona warstwa materiału praktycznie od razu zastyga i łączy z pozostałymi warstwami.

pl.wikipedia.org

Płyny takie po pewnym czasie (spoczynku) od momentu mieszania ponownie "zastygają", tzn. zwiększają swoją lepkość do normalnej wartości.

pl.wikipedia.org

Zastygają w bezruchu, przypominając niemal istoty dwuwymiarowe.

pl.wikipedia.org

Żywica wypływa w postaci białych kropel o konsystencji mleka i na powietrzu szybko zastyga.

pl.wikipedia.org

Jej wpatrzona w dal twarz zastyga w wyrazie fanatyzmu i nieprzejednania.

pl.wikipedia.org

Ślina salangany w zetknięciu z powietrzem szybko zastyga, tworząc trwały budulec.

pl.wikipedia.org