Tłumaczenia dla hasła „żłobić“ w polsko » niemiecki słowniku

żłobić <‑bi; cz. prz. żłób> [ʒwobitɕ] CZ. cz. przech.

1. żłobić (wycinać rowki):

żłobić

[ein]kehlen

żłobić

einkerben

żłobić

riefeln

żłobić

ritzen

2. żłobić (drążyć):

żłobić

aushöhlen

woda żłobi skałę

Wasser r.n. höhlt den Felsen aus

3. żłobić przen.:

żłobić (powodować powstawanie bruzd na twarzy) (czas, zmarszczki)

furchen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym początkowym okresie zaczęto już żłobić ciągi galerii grzebalnych.

pl.wikipedia.org

Są one wygładzane ośnikiem, po czym w ich grubszej krawędzi przy pomocy struga o nazwie nutownik żłobi się rowek (wpust).

pl.wikipedia.org

Żłób koryta jest trawiasto-kamienisty, jego okolice w górnej części są trawiaste, niżej porośnięte kosodrzewiną, a w samym dole lasem.

pl.wikipedia.org

Ze względu na ograniczoność miejsca, niektóre nisze żłobiono w posadzce korytarzy (formae).

pl.wikipedia.org

Naukowcy sądzą, że już w epoce miedzi ponad 4000 lat temu zaczęto specjalnie żłobić rowki w drogach.

pl.wikipedia.org

Amen (żłobiąc ostatnią cyfrę bieżącego roku).

pl.wikipedia.org

Epipotamal to górny bieg rzeki – wody rzek płyną zazwyczaj po stromych zboczach często bardzo szybko, żłobiąc wąskie doliny.

pl.wikipedia.org

Leży na nim nerw kulszowy, żłobiąc w nim bruzdę zstepującą pionowo.

pl.wikipedia.org

Początkowo w górnym biegu rzeka płynie zazwyczaj po stromych zboczach, często bardzo szybko, żłobiąc wąskie i głębokie doliny.

pl.wikipedia.org

Linoryt podobny jest do drzeworytu wzdłużnego (langowego) z tą różnicą, że rysunek zamiast w drewnie żłobi się w linoleum.

pl.wikipedia.org