Tłumaczenia dla hasła „hermetyczność“ w polsko » niemiecki słowniku

hermetyczność <D. ‑ści, bez l.mn. > [xermetɨtʃnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. hermetyczność (szczelne zamknięcie: pokrywy, aparatury):

hermetyczność

Dichtheit r.ż.

hermetyczność

Dichtigkeit r.ż.

2. hermetyczność:

hermetyczność (niezrozumiałość: języka)

Unverständlichkeit r.ż.

hermetyczność (rozważań)

Nichtnachvollziehbarkeit r.ż.

hermetyczność (utworu)

Hermetismus r.m.

hermetyczność (utworu)

Unzugänglichkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Co zaskakujące, w kontekście historiografii opisującej niechęć wrocławskiej neo-awangardy do społecznego zaangażowania, nowe realizacje zdają się nakreślać współczesną hermetyczność sztuki wobec otwartości pierwowzorów.

pl.wikipedia.org

Był eksperymentatorem o skłonnościach metafizycznych, osamotnionym w swoich poszukiwaniach, niezrozumianym przez sobie współczesnych z powodu hermetyczności języka poetyckiego, obecnie jest uważany za największą indywidualność poetycką okresu międzywojennego.

pl.wikipedia.org

Społeczeństwo chrześcijańskie zaczęło bronić swojego terytorium i odsuwać od siebie wszystko, co mogło zagrozić jego hermetyczności.

pl.wikipedia.org

Umożliwia to poprawę szczelności i osiągnięcie hermetyczności ogniw zgrupowanych w stosie ogniw paliwowych.

pl.wikipedia.org

Poza tym hermetyczność jego dzieła pozwalała na łatwe lekceważenie go jako „mistyka” lub „panteisty”.

pl.wikipedia.org

Część z obowiązujących reguł nie jest zawarta w regulaminie oraz innych opisach, np. znaczna hermetyczność społeczności.

pl.wikipedia.org

Hermetyczność – cecha dowolnego układu lub urządzenia, oznaczająca jego kompletną zamkniętość dla zewnętrznych czynników.

pl.wikipedia.org

Hermetyczność uzyskiwano dzięki podwójnym szybom i gumowym nadmuchiwanym uszczelkom.

pl.wikipedia.org

Załodze nie udało się jednak uzyskać hermetyczności połączenia, a to uniemożliwiło jej przejście na pokład kompleksu orbitalnego.

pl.wikipedia.org

Z zarzutem hermetyczności spotkał się już jej debiut.

pl.wikipedia.org