Tłumaczenia dla hasła „idiomatyczny“ w polsko » niemiecki słowniku

idiomatyczny [idjomatɨtʃnɨ] PRZYM. JĘZ.

idiomatyczny zwrot

idiomatisch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bahuvrihi (fin. bahuvriihit) to wyrazy złożone o znaczeniu wyłącznie idiomatycznym, różnym od pozornego znaczenia mogącego wynikać ze znaczenia słów składowych.

pl.wikipedia.org

Pierwszą z nich jest jego wielki talent odtwarzania idiomatycznej mowy jidysz.

pl.wikipedia.org

W szyizmie termin idiomatyczny oznaczający wywodzenie się (pochodzenie rodowe) od duchowego mistrza.

pl.wikipedia.org

Jeżeli spełnione są wymogi co do użycia formy w określonej liczbie, przypadku, lub też z sufiksem dzierżawczym, to „uruchamia” to określone znaczenie idiomatyczne konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Ostatnim etapem było nauczenie się zasad gramatyki i bogatej w wyrażenia idiomatyczne stylistyki.

pl.wikipedia.org

Daitengu często przedstawiane są jako bardziej człekokształtne niż ich podwładni, a z uwagi na długie nosy symbolizujące pychę bywają określane idiomatycznym mianem hanatakatengu (鼻高天狗, zarozumiałe tengu).

pl.wikipedia.org

Ten typ ekwiwalencji ma na celu wykorzystanie idiomatycznych możliwości języka i nawiązuje do sposobów zachowania właściwych danej kulturze.

pl.wikipedia.org

Zaimek zwrotny występuje również w kilku zwrotach idiomatycznych, np.: var for sig – osobno, i och for sig – właściwie, av sig själv – sam z siebie.

pl.wikipedia.org

Jest to struktura idiomatyczna o cechach drugiego okresu warunkowego i występuje tylko z czasownikiem w czasie przeszłym.

pl.wikipedia.org

Zabrakło również wielu zwrotów idiomatycznych, więc wersja ta, choć oddająca wiernie treść utworu, była dość uboga pod względem eufonii i obrazowania.

pl.wikipedia.org