Tłumaczenia dla hasła „kalendy“ w polsko » niemiecki słowniku

kalendy <D. ‑d> [kalendɨ] RZ. l.mn. HIST.

kalendy

Kalenden l.mn.

zwroty:

odłożyć coś do greckich kalend przest

etw bis zu den griechischen Kalenden aufschieben przest

odłożyć coś do greckich kalend przest

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa pochodzi od rzymskiego słowa „kalendy” bądź według innych źródeł od łacińskiego callendarium.

pl.wikipedia.org

Początkowo święto trwało jeden dzień – czternasty przed kalendami styczniowymi, czyli 19 grudnia.

pl.wikipedia.org

Szczególnie uroczyście obchodzono kalendy styczniowe.

pl.wikipedia.org

Z kalendami związane jest powiedzenie „odłożyć coś ad kalendas graecas”, czyli „do greckich kalend”, a więc „na święty nigdy” – w greckim kalendarzu kalendy nie występowały.

pl.wikipedia.org

Kalendy były w relacji do id i non.

pl.wikipedia.org

Do dni 28, 30, 31 (liczby dni w miesiącu) dodajemy 2 i odejmujemy konkretne dni przed kalendami następnego miesiąca (np. 14 dzień przed kalendami grudniowymi: 30 + 2 − 14 = 18 listopada).

pl.wikipedia.org

Idy były w relacji do kalend i non.

pl.wikipedia.org