Tłumaczenia dla hasła „kalkę“ w polsko » niemiecki słowniku

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nowożytni badacze określali je między innymi jako „instrument rozumienia”, „model przedstawieniowy”, „wzór myśli”, „półgotową formę językową”, „kalkę stylistyczną,” „składnicę argumentów”, „argumentację stereotypową” czy „komunał”.

pl.wikipedia.org

Dla księgowości przebitkowej charakterystyczne jest księgowanie przez kalkę, czyli przebitkowo.

pl.wikipedia.org

Na kartach kontowych jest dokonywany zapis oryginalny (systematyczny), natomiast przez kalkę na dzienniku dokonuje się zapisu skopiowanego, przebitkowego.

pl.wikipedia.org

Następnie przez kalkę ołówkową przenosi się obrysy plam barwnych na białe wyprasowane płótno.

pl.wikipedia.org

Sharkey był zawiedziony przesadnym wykorzystywaniem tych samych miejsc, stwierdzając, że niektóre z nich są „skopiowanymi przez kalkę dungeon crawlami”.

pl.wikipedia.org

Najpierw do tworzenia kopii produkowano kalkę do kopiowania: na bibułkę nakładano warstwę barwiącą.

pl.wikipedia.org