Tłumaczenia dla hasła „klauzule“ w polsko » niemiecki słowniku

wycofać klauzulę

eine Klausel zurücknehmen

wprowadzić klauzulę do umowy

eine Klausel in das Abkommen einfügen

Tłumaczenia dla hasła „klauzule“ w niemiecko » polski słowniku

eine Klausel zurücknehmen

wycofywać [f. dk. wycofać] klauzulę

eine Klausel in das Abkommen einfügen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] klauzulę do umowy

diese verklausulierten Vertragsbestimmungen verstehen die Kunden nicht

klauzule r.ż. l.mn. zawarte w umowach nie odpowiadają potrzebom klienta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kolejnym elementem tekstu zasadniczego są standardowe klauzule umowne, których tłumaczenie wymaga od tłumacza znajomości klisz językowych oraz strategii translatorskich, jak również poszczególnych cech języka umów.

pl.wikipedia.org

Klauzule generalne poprzez swoje ogólnikowe sformułowania mogą stać w sprzeczności z warunkiem jasności i pewności prawa, przez co mogą uniemożliwić właściwe jego przestrzeganie.

pl.wikipedia.org

Rej, jak widać, miesza klauzule męskie i żeńskie, a nawet rymuje oksytony i paroksytony (pleban : pan).

pl.wikipedia.org

Przy określaniu poziomu zagrożeń, uwzględnia się w szczególności występujące rodzaje zagrożeń, klauzule tajności i ilość informacji niejawnych.

pl.wikipedia.org

Paradoks bierze się w istocie z tego, że dla bitypu dwie potencjalne klauzule znikomości szkodliwości społecznej wprowadzają lukę w odpowiedzialności karnoskarbowej.

pl.wikipedia.org

Niektóre klauzule konstytucji 1976 r. skutecznie ograniczały swobody polityczne, które interpretowane były jako sprzeczne z ustalonym porządkiem.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te klauzule zostały obłożone przysięgami na bogów i miały zagwarantować pokojową sukcesję.

pl.wikipedia.org

Generalnie rzecz biorąc, klauzule w wierszu polskim dzielą się na żeńskie (paroksytoniczne) i męskie (oksytoniczne).

pl.wikipedia.org

W formie uroczystej wskazują imię i nazwisko szefa misji oraz zawierają grzecznościowe klauzule o utrzymaniu i zacieśnianiu stosunków między państwami.

pl.wikipedia.org

Szczegółowo wyjaśnił, na czym polegały używane przez niego w stylu wzniosłym środki wyrazu: rytmika mowy, dźwięczne klauzule zdaniowe, śmiała metaforyka czy figury retoryczne.

pl.wikipedia.org