Tłumaczenia dla hasła „napuszony“ w polsko » niemiecki słowniku

napuszony [napuʃonɨ] PRZYM. przen.

napuszony mina

aufgeblasen pot.

napuszony człowiek

eingebildet

napuszony człowiek

überheblich

napuszony język, styl

schwülstig pej.

napuszony język, styl

geschraubt pot. pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stąd też pochodzi napuszony, dziwaczny język amantów i subtelne dyskusje o miłosnych ogniach, sekretach, niewoli serc.

pl.wikipedia.org

W swoich opowiadaniach używał wszelakie formy skazu i oryginalnego języka – nieprzetłumaczalnej na obce języki mieszanki gwary prostych ludzi i napuszonego, komicznego, urzędniczego stylu nowych radzieckich urzędników, pochodzących ze społecznych nizin.

pl.wikipedia.org

Skupiono się na kampanii przeciwko „idealizmowi”, „formalizmowi” i „psychologizmowi” w badaniach literackich i w krytyce, w których po okresie młodopolskim mnóstwo było mętniactwa ukrywanego pod ozdobami napuszonego stylu.

pl.wikipedia.org

Muzycy utrzymywali, że nazwa zespołu była reakcją na inne, popularne przydomki – te wymyślne i napuszone.

pl.wikipedia.org

Gałęziak napuszony wykazuje znaczne podobieństwo do gałęziaka nagoogonowego.

pl.wikipedia.org

Happening zorganizowany jako wesoła alternatywa do napuszonej kampanii pierwszych demokratycznych wyborów.

pl.wikipedia.org

Uczestnicy tej napuszonej imprezy będą pozowali na wielkich przyjaciół ludu.

pl.wikipedia.org

Poetyści odżegnywali się od sztuki napuszonej, pełnej powagi, celebrującej samą siebie.

pl.wikipedia.org

Przodownik natomiast jest przedstawicielem grupy, która potrafi jedynie powtarzać wzniosłe hasła napuszone frazeologią patriotyczną bez żadnego pokrycia działaniem.

pl.wikipedia.org

Inny osobnik jest goniony z napuszonymi piórami, co wywołuje brzęczący dźwięk.

pl.wikipedia.org