Tłumaczenia dla hasła „nawiązanie“ w polsko » niemiecki słowniku

nawiązanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [navjow̃zaɲe] RZ. r.n.

1. nawiązanie (odniesienie):

nawiązanie

Bezug r.m.

nawiązanie

Anknüpfung r.ż.

w nawiązaniu do Pańskiego listu z 12.05.08

in Bezug [o. Bezug nehmend] auf Ihr Schreiben vom 12.05.08

2. nawiązanie (rozpoczęcie):

nawiązanie połączenia

[Verbindungs]aufnahme r.ż.

nawiązanie połączenia

[Verbindungs]herstellung r.ż.

nawiązanie współpracy

Aufnahme r.ż.

nawiązanie współpracy

Beginn r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szczególnie dzieci i osoby w okresie dojrzewania z autyzmem wysokofunkcjonującym mogą zdawać sobie sprawę z powyższych trudności, a jednocześnie żywić chęć nawiązania przyjaźni.

pl.wikipedia.org

Nie stoi to na przeszkodzie ich ponownego nawiązania, gdy sytuacja między oboma państwami unormuje się.

pl.wikipedia.org

Na płycie grupa zachowała nawiązania do muzyki industrialnej, uzupełnionej takimi gatunkami jak: ambient, muzyka etniczna i soul.

pl.wikipedia.org

Zachowawcza postawa ugodowego związku zawodowego spowodowała nawiązanie rozmów z kierownictwem zakładu i odstąpienie od żądań płacowych.

pl.wikipedia.org

Sprawa ta spowodowała nawiązanie sojuszu politycznego podolaków z narodowymi demokratami.

pl.wikipedia.org

Tytuł jest nawiązaniem do nurtu w średniowiecznej poezji włoskiej.

pl.wikipedia.org

Budynek posiada zróżnicowaną wysokość, co jest nawiązaniem do kształtu historycznej zabudowy działki.

pl.wikipedia.org

Mają charakter dwustronny, wzajemny i dobrowolny – ich nawiązanie może nastąpić wyłącznie w drodze porozumienia obu zainteresowanych państw-stron.

pl.wikipedia.org

Czasami są to również byłe metropolie, które zachowały tytuł, choć utraciły sufraganie lub też otrzymują go honorowo w nawiązaniu do byłego statusu metropolii.

pl.wikipedia.org

Jego nagrania wyróżniały się nawiązaniami do muzyki wschodnioazjatyckiej i afrykańskiej.

pl.wikipedia.org