Tłumaczenia dla hasła „nieustanne“ w niemiecko » polski słowniku

dauernde Sorgen

nieustanne [lub wieczne] zmartwienia ntpl

Motzerei r.ż. pot.

nieustanne narzekanie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W probówce reakcja izomeryzacji przebiegałaby w odwrotną stronę, wobec czego in vivo zachodzić musi nieustanne dostarczanie substratu i usuwanie produktu, co wymusza prawidłowy przebieg.

pl.wikipedia.org

Aparatury pomiarowe zainstalowane w stacjach sejsmicznych zwykle pracują bez przerwy, w istocie notując nieustanne drgania (bardzo rzadko zdarza się, aby na sejsmogramie utrwalona została idealnie pozioma linia).

pl.wikipedia.org

W okresie przedkolonialnym tworzyli drobne, wojownicze państwa, które prowadziły nieustanne wyprawy wojenne i łupieskie.

pl.wikipedia.org

Wiele razy ratuje go z niebezpiecznych opresji, ale jednocześnie swoimi figlami i psotami sprawia mu nieustanne kłopoty.

pl.wikipedia.org

W niedzielę trudno o naprawę, a pobyt we wspólnym mieszkaniu zakłócają nieustanne narzekania i swary domowników.

pl.wikipedia.org

Jego życiorys to nieustanne mnożenie kapitału, rozszerzanie zasięgu firmy i potwierdzenie starego banału, że pieniądz robi pieniądz.

pl.wikipedia.org

Trwające od tego czasu nieustanne ruchy wznoszące silnie wydźwignęły obszar bałtyckiej tarczy, w wyniku czego jest on prawie zupełnie pozbawiony pokrywy późniejszych osadów.

pl.wikipedia.org

Ich dziwną właściwością było nieustanne przyskakiwanie i odskakiwanie od siebie, co uniemożliwiało przepłynięcie tamtędy statkiem.

pl.wikipedia.org

Promieniowanie słoneczne powoduje nieustanne parowanie i sublimację wody z powierzchni zbiorników wodnych, biosfery (transpiracja) oraz gleby.

pl.wikipedia.org

Dzieło, którego premiera odbyła się w 1794 roku, przyjęto z dziką euforią (nieustanne bisy, przeraźliwie hałasujący lud).

pl.wikipedia.org