Tłumaczenia dla hasła „odraza“ w polsko » niemiecki słowniku

odraza <D. ‑zy, bez l.mn. > [odraza] RZ. r.ż.

odraza

Abscheu r.m. lub r.ż.

odraza

Widerwille r.m.

czuć do kogoś/czegoś odrazę

Abscheu vor jdm/etw empfinden

wzbudzać w kimś odrazę

bei [o. in] jdm Abscheu erregen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W kulturze ludowej stosowano niekiedy ekskrementy zwierzęce, aby przywrócić sprawność organom – wierzono, że skutecznym lekarstwem może być to, co w człowieku budzi zwykle odrazę.

pl.wikipedia.org

Po tym wydarzeniu nabrał odrazy do tyranii i na wygnaniu szukał dróg do wyzwolenia swojego miasta spod władzy kolejnych tyranów.

pl.wikipedia.org

Gdy zobaczył rodziny z dziećmi i nawet zwierzętami, odwrócił się z odrazą i odmaszerował.

pl.wikipedia.org

Zakłada wywołanie u odbiorcy odrazy, epatując obrazami przemocy i okrucieństwa.

pl.wikipedia.org

Zamierza on odbudować rasę ludzką (dzieci bowiem rodzą się zupełnie zdrowe), ale jego poligamiczne idee budzą odrazę u wielu widzących.

pl.wikipedia.org

Klasyfikował je w ramach dwóch zmysłowych władz pożądawczych – podstawowej prostej władzy popędu zasadniczego (miłość, pożądanie, przyjemność, nienawiść, odraza, wstręt) oraz władzy popędu zdobywczego (nadzieja, rozpacz, odwaga, lęk, gniew).

pl.wikipedia.org

Żal niedoskonały (łac. attritio) – ból z powodu popełnionego grzechu wynikający z pobudek ludzkich (strach przed karą, odraza do zła).

pl.wikipedia.org

Kilkukrotnie podejmuje próby podbijania kobiecych serc, jednak środki jakie stosuje wywołują u kobiet jedynie odrazę do niego.

pl.wikipedia.org

Pragnie zbliżyć się do innych ludzi, ale jego wygląd budzi w nich przerażenie i odrazę.

pl.wikipedia.org

Z czasem po tym, co się wydarzyło, nabiera do niej odrazy.

pl.wikipedia.org