Tłumaczenia dla hasła „okiełznać“ w polsko » niemiecki słowniku

okiełznać [okjewznatɕ] f. dk., okiełznywać [okjewznɨvatɕ] <‑nuje> CZ. cz. przech.

1. okiełznać (ograniczyć swobodę):

okiełznać konia

zäumen

2. okiełznać (pohamować):

okiełznać temperament, fantazję

bändigen

okiełznać temperament, fantazję

zähmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uważał bowiem, że wyłącznie dominacja w kwestiach bezpieczeństwa i gospodarki może okiełznać ten nacjonalizm.

pl.wikipedia.org

Czas okiełznał i ułagodził człowieka, a człowiek okiełznał dziką okolicę.

pl.wikipedia.org

W dyskusji pojedynczy sprzeciw wywoływał wybuch, i nawet liczni oponenci nie byli w stanie go okiełznać i uspokoić.

pl.wikipedia.org

Prędzej niż je okiełznać, reżyser woli otworzyć klatkę i wypuścić potwory na wolność.

pl.wikipedia.org

Nikt jednak nie mógł go okiełznać.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie okiełznać nawet najpotężniejszą magię i potrafi rzucać przeróżne zaklęcia - jednak kiedy próbuje użyć ich w dobrej intencji, skutek jest odwrotny od zamierzonego.

pl.wikipedia.org

Shirogane zagrał melodię by wybudzić bestię i ją okiełznać.

pl.wikipedia.org

Postanawia okiełznać pierwotne instynkty, które doprowadziły go do utraty „śnionej” rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Ważną rolę w filmie odgrywa motyw natury (sztorm), której radziecka technologia nie jest w stanie okiełznać.

pl.wikipedia.org