Tłumaczenia dla hasła „pożerać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pożerać <‑ra; f. dk. pożreć> [poʒeratɕ] CZ. cz. przech.

1. pożerać (jeść łapczywie):

pożerać

schlingen

2. pożerać przen. (pochłaniać):

pożerać

verschlingen przen.

pożerać książki/energię

Bücher/Energie verschlingen

pożerać kogoś wzrokiem

jdn mit Blicken verschlingen

3. pożerać przen. (opanowywać):

pożera go ciekawość/namiętność

er platzt vor Neugier/Eifersucht

4. pożerać przen.:

pożerać (niszczyć, palić) (ogień)

verschlingen

II . pożerać <‑ra; f. dk. pożreć> [poʒeratɕ] CZ. cz. zwr. pot. (zwierzęta)

pożerać

sich B. gegenseitig fressen

pożerać wzrokiem

sich B. mit Blicken verschlingen

Przykładowe zdania ze słowem pożerać

pożerać wzrokiem

sich B. mit Blicken verschlingen

pożerać kogoś/coś oczami

jdn/etw mit den Augen verschlingen pot.

pożerać kogoś wzrokiem

jdn mit [seinen] Blicken [o. Augen] verschlingen

pożerać kogoś wzrokiem

jdn mit Blicken verschlingen

pożerać książki/energię

Bücher/Energie verschlingen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ambulocet zasadza się na niego, ale w ostatniej chwili pojawia się gastornis, który zabija i pożera propaleoterium, pozbawiając przodka wielorybów łupu.

pl.wikipedia.org

Wykradała matkom dzieci, zasadzała do klatek, wykarmiała, a następnie upieczone lub surowe pożerała.

pl.wikipedia.org

Mimo to, organizm gracza jest w stanie atakować większe i pożerać mniejsze stwory.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości jest on olbrzymim potworem, który wraz ze swym potomstwem pożera całe planety.

pl.wikipedia.org

Łacińskie caro, carnis – mięso; -vorus – jedzący < vorare – pożerać.

pl.wikipedia.org

Kiedyś demony były wolne i dowolnie atakowały ludzi, po czym ich pożerały.

pl.wikipedia.org

Termin worarefilia został utworzony przez połączenie łacińskiego słowa vorare – połykać, pożerać oraz pochodzącego z greki φιλία, philia – kochać.

pl.wikipedia.org

Sezonowe pożerają też znaczne ilości pyłku roślin iglastych.

pl.wikipedia.org

Pożerają różnego rodzaju trawy, liście, mniejsze gałęzie i konary oraz owoce.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że czarna woda je wypełnia, w której się pożerają potwory.

pl.wikipedia.org