Tłumaczenia dla hasła „preparacja“ w polsko » niemiecki słowniku

preparacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [preparatsja] RZ. r.ż.

1. preparacja (opracowanie):

preparacja

Abänderung r.ż.

preparacja

Verfälschung r.ż.

2. preparacja TECHNOL.:

preparacja

Präparation r.ż.

3. preparacja MUZ.:

preparacja

Präparation r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przed rozpoczęciem preparacji płyty powierzchnia uszkodzona rozdzielaniem musi zostać umieszczona w żywicy epoksydowej lub poliestrowej.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jego koncepcją proces twórczy składa się z czterech etapów: 1) preparacji, 2) inkubacji, 3) iluminacji, oraz 4) weryfikacji.

pl.wikipedia.org

W materiale kopalnym, uzyskanym metodami chemicznej i mechanicznej preparacji, znaleziono około 40 okazów, w tym niekompletne kości biodrowe, ramienne, łokciowe i liczne kręgi, w tym kręgi ogonowe i dźwigacz.

pl.wikipedia.org

Punkty odejścia tych gałęzi są bardzo zmienne i bywają trudne do odnalezienia podczas preparacji.

pl.wikipedia.org

Tęczówka u złapanego w 2020 osobnika miała barwę intensywnie czerwoną – nie żółtawą, jaką przypisano holotypowi podczas preparacji.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że poprzez preparację głowa zatrzymuje arutam, energię kosmiczną.

pl.wikipedia.org

Aby zemsta nie dosięgła wojownika i plemienia, oprócz preparacji trzeba było odprawić odpowiednie rytuały.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do tradycyjnych kursów, autorka rozpoczyna każdą nową partię materiału nie od tekstu, a od komentarza gramatycznego i preparacji, a dopiero później ćwiczy nowe umiejętności w tłumaczeniu tekstu.

pl.wikipedia.org

Kompozytorzy mogą powiększać zasób środków o dodatkowe techniki, takie jak improwizacja, montaż muzyczny, preparacja instrumentów, używanie nietradycyjnych obiektów lub sposobów wydobywania dźwięku.

pl.wikipedia.org

Szklana tkanina jest nasycana specjalną preparacją, która nadaje tzw. chwyt papierowy i zabezpiecza tapetę przed nasiąkaniem wodą.

pl.wikipedia.org