Tłumaczenia dla hasła „równoważnik“ w polsko » niemiecki słowniku

równoważnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ruvnovaʒɲik] RZ. r.m. JĘZ.

równoważnik

Ellipse r.ż.

równoważnik zdania

Satzellipse r.ż.

równoważnik zdania

elliptischer Satz

Przykładowe zdania ze słowem równoważnik

równoważnik zdania

elliptischer Satz

imiesłowowy równoważnik zdania

[adverbiale] Partizipialkonstruktion r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wypowiedzenia, w których nie ma orzeczenia, ale można je wprowadzić, to równoważniki zdań.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, komunikat widniejący na zdjęciu zamieszczonym obok oznacza parkowanie tylko dla tych, którzy zarezerwowali miejsce i jest wyrażony równoważnikiem zdania, bez użycia zdania podrzędnego.

pl.wikipedia.org

Grubość skały ponad komorami wynosi około 1400 m, pod względem zdolności zatrzymywania promieniowania stanowi to równoważnik warstwy wody o grubości 3300 m.

pl.wikipedia.org

Naśladuje on przebieg mowy wewnętrznej w stadium poprzedzającym wypowiedź, o rwanym toku, nieuporządkowanej składni, pełnej anakolutów, zdań prostych, niedokończonych, równoważników.

pl.wikipedia.org

Według raportu ów przemysł odpowiada rokrocznie za przynajmniej 18% antropogennego globalnego ocieplenia, wyrażonego w równoważnikach dwutlenku węgla.

pl.wikipedia.org

Ilość śniegu, jaka spadła na lodowiec zimą 2011-2012 (w przeliczeniu na równoważnik wody) wyniosła 1,26 m.

pl.wikipedia.org

Podchorążowie otrzymywali uposażenie zasadnicze, którego wysokość wzrastała zależnie od roku nauki, oraz równoważnik za papierosy, a w okresie urlopów — także równoważnik za wyżywienie.

pl.wikipedia.org

Syntetyczne podejście cechuje również fińską składnię – w miejsce zdań podrzędnych często występują zwarte struktury równoważnikowe (tzw. lauseenvastikkeet – równoważniki zdania), konstruowane przy pomocy imiesłowów bądź bezokoliczników.

pl.wikipedia.org

W szczególności status równoważnika strofy ma ostatni wers szeregu tercynowego, zawierający puentę utworu.

pl.wikipedia.org

Czynnikiem delimitacyjnym jest klauzula frazy pod względem składniowo-intonacyjnym, a nie np. emocjonalnym; nacechowane emocjonalnie wyrazy czy równoważniki zdania nie stanowią osobnych wersów.

pl.wikipedia.org