Tłumaczenia dla hasła „taranować“ w polsko » niemiecki słowniku

taranować <‑nuje; f. dk. s‑> [taranovatɕ] CZ. cz. przech.

1. taranować:

taranować HIST., WOJSK. barykadę, szlaban

durchbrechen

taranować drzwi

eindrücken

2. taranować przen. osobę:

taranować

zerdrücken przen.

taranować

zerquetschen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ci mogli tylko patrzeć bezwolnie, jak dziób frachtowca taranuje prawą burtę wycieczkowca z szybkością około 5 węzłów (9 km/h).

pl.wikipedia.org

Przemieszczając się po wyspie taranuje czasem drzewa, a kiedy znajduje się w pobliżu słychać mechaniczne odgłosy.

pl.wikipedia.org

Beattie zrealizował powierzone mu zadanie, precyzyjnie taranując swój cel, pomimo pożaru dziobowej części okrętu oraz skierowanego na mostek intensywnego ognia niemieckiej artylerii, broni maszynowej oraz oślepiającego światła kilku reflektorów przeciwlotniczych.

pl.wikipedia.org

Wykonał ponad 250 lotów bojowych, w walkach powietrznych strącił osobiście 34 samoloty wroga (w tym 2 taranując), a w grupie 4 samoloty wroga.

pl.wikipedia.org

Wykonał wówczas 75 lotów bojowych i strącił dwa myśliwce, w tym jeden taranując, oraz jeden bombowiec.

pl.wikipedia.org

Według relacji świadków, napastnik najpierw z dużą prędkością ruszył pomimo włączonego na sygnalizacji czerwonego światła, a następnie zjechał na chodnik i zaczął taranować ludzi przez około 2 kilometry.

pl.wikipedia.org

Ścigały je greckie triery, taranując lub łamiąc wiosła powolniejszych jednostek.

pl.wikipedia.org