Tłumaczenia dla hasła „wpełzać“ w polsko » niemiecki słowniku

wpełzać <‑za; cz. prz. ‑aj> [fpewzatɕ], wpełznąć [fpewznoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

wpełzać

[hinein]kriechen

wąż wpełznął między skały

die Schlange r.ż. kroch zwischen die Felsen

dym wpełzał do pokoju przen.

der Rauch r.m. bahnte sich den Weg [o. kroch] ins Zimmer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Był to parowiec o metalowym kadłubie ze ściętą dolną częścią dziobu, co pozwalało mu wpełzać na lód i go załamywać (wzorowano się w tym zakresie na łodziach mieszkańców rosyjskiej północy).

pl.wikipedia.org

Po około 2 tyg. wykluwają się kijanki które natychmiast wpełzają na grzbiet samca, gdzie przytwierdzone rozwijają się przez około 6 tyg. korzystając tylko z wody deszczowej.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że wpełzają na strome skały, dachy kilkumetrowych budynków oraz na drzewa i krzewy (nie wyżej niż do 2,5 m nad ziemią).

pl.wikipedia.org

Kijanki są czarne i stosunkowo duże, po opuszczeniu osłonek jajowych wpełzają na grzbiet samca i tam dalej się rozwijają.

pl.wikipedia.org

Potrafią zapanować nad umysłem (wpełzając do mózgu), a w wyniku tego nad całym organizmem.

pl.wikipedia.org

Po wykluciu młode wpełzają na grzbiet matki i podróżują z nią w ten sposób przez około tydzień.

pl.wikipedia.org

W kulminacyjnej scenie ze snajperką w płonących ruinach fabryki migawka w kamerze była niezsynchronizowana z szybkością przesuwu taśmy filmowej, co dało dość surrealistyczny efekt, jakby płomienie wpełzały na taśmę filmową.

pl.wikipedia.org

Ożywa ona i wpełzając po patyku przysysa się do dłoni staruszka.

pl.wikipedia.org