Tłumaczenia dla hasła „wykiełkować“ w polsko » niemiecki słowniku

wykiełkować <‑kuje> [vɨkjewkovatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. wykiełkować:

wykiełkować (wyrosnąć) (rośliny, nasiona)

[auf]keimen

wykiełkować (wyrosnąć) (rośliny, nasiona)

aufgehen

2. wykiełkować przen. (powstać):

wykiełkować

aufblitzen

w jego głowie wykiełkowała odkrywcza myśl

in seinem Kopf blitzte ein neuer Gedanke r.m. auf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nasiono, zanim wykiełkuje, pobiera wodę z otoczenia.

pl.wikipedia.org

Skrętniki rosną zarówno jako epifity jak i na skałach, zboczach wzgórz i w ściółce leśnej, wszędzie tam gdzie zdołają wykiełkować ich nasiona.

pl.wikipedia.org

Nasiono gorczycy potrafi wykiełkować po przeleżeniu w glebie przez wiele lat, co powoduje konieczność jej szczególnego zwalczania przez wiele lat po zachwaszczeniu pola.

pl.wikipedia.org

Po jakimś czasie wykiełkowały nasiona tego słonecznika, a wokół tygryska wyrosło mnóstwo ogromnych kwiatów, a na nich zrobiły sobie domy różne zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest też pojawienie się ecjów nawet wtedy, gdy wykiełkowały bazydiospory jednoimienne, o tym samym znaku.

pl.wikipedia.org

Niezapłodnione gamety mogą wykiełkować w partenosporofity.

pl.wikipedia.org

Młode rośliny są szczególnie wrażliwe więc jak tylko nasiona wykiełkują, zobaczyć można ruch liści.

pl.wikipedia.org

Konidia mogą wykiełkować tylko na zwilżonych wodą liściach.

pl.wikipedia.org

Odbywa się to tylko podczas deszczowej pogody, aby zarodniki mogły wykiełkować, powierzchnia liści, owoców i młodych pędów musi być przez określony czas stale zwilżona wodą.

pl.wikipedia.org

Ma to znaczenie dlatego, że czasami zdarza się, że na jednym liściu wykiełkowała tylko bazydiospora jednego znaku (+ lub –).

pl.wikipedia.org