Tłumaczenia dla hasła „zapiska“ w polsko » niemiecki słowniku

zapisek <D. ‑sku, l.mn. ‑ski> [zapisek] RZ. r.m., zapiska [zapiska] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> zwykle l.mn.

1. zapisek (notatki):

zapisek

Notizen r.ż. l.mn.

2. zapisek PR.:

zapisek

Vermerk r.m.

zapisek w aktach

Aktenvermerk r.m.

3. zapisek zwykle l.mn. (pamiętnik):

zapisek

Aufzeichnungen r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z reguły zapiski diariuszowe cechują się osobistym charakterem i brakiem autocenzury (nie były przeznaczane do upublicznienia), a więc są cenne z obyczajowego punktu widzenia.

pl.wikipedia.org

Nie zachowały się żadne zapiski o jego pochodzeniu i życiu.

pl.wikipedia.org

Zapiski te przekazały datę jej śmierci: 25 maja 1223.

pl.wikipedia.org

Wszystkie zapiski mieszczą się na 51 stronach (kilka stron jest wyrwanych).

pl.wikipedia.org

To był jej sposób na odreagowanie emocji, ale wkrótce niewinne zapiski na papierze trafiają do adresatów, a życie nastolatki wywraca się do góry nogami.

pl.wikipedia.org

Chūjō pokazuje mu zapiski pisma, które znalazł w jaskini.

pl.wikipedia.org

Zapisek ten obfituje jednak w błędy merytoryczne i uznaje się go powszechnie za stronniczy.

pl.wikipedia.org

Najstarsze zapiski dotyczące wsi pochodzą z 1577 roku.

pl.wikipedia.org

Najwcześniejsze zapiski o chórze pochodzą z 1127 r.

pl.wikipedia.org

Zawsze mimo to, jak świadczą zapiski w dzienniku, czuła się osamotniona.

pl.wikipedia.org