Tłumaczenia dla hasła „zniekształcać“ w polsko » rosyjski słowniku

zniekształcać <zniekształcić> VERB vt

1. zniekształcać przedmiot:

zniekształcać

деформи́ровать

2. zniekształcać prawdę, dźwięk:

zniekształcać

искажа́ть

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wasniecow nadał jednak postaciom matki i syna naturalne, realistyczne proporcje, nie zniekształcając ich tak, jak zakłada tradycyjna ikona rosyjska.

pl.wikipedia.org

Niniejsze badanie stanowi wsparcie dla esencjalistycznego poglądu na orientację seksualną, aczkolwiek w dużej mierze męska próba populacji zniekształca wyniki badań.

pl.wikipedia.org

W latach 1908-11 kościół powiększono, zniekształcając jego pierwotną sylwetkę.

pl.wikipedia.org

Biały karzeł jest niewielkim obiektem o bardzo dużej gęstości, który w znacznej mierze zniekształca pobliską czasoprzestrzeń.

pl.wikipedia.org

Polski tytuł filmu nieco zniekształca zamierzoną wymowę oryginalnego tytułu (Życie innych), przejętego również w angielskiej wersji językowej.

pl.wikipedia.org

Tatlin zniekształca obraz rzeczywistości, przedstawia jej przetworzoną plastycznie wizję.

pl.wikipedia.org

Porażone pąki liściowe i liście jarzębiny przedwcześnie usychają, młode gałązki zniekształcają się, a owoce opadają przed dojrzeniem.

pl.wikipedia.org

Stwierdził, że eksperymentowanie na sobie ze środkiem, którego natura miała zniekształcać doznania i wrażenia, jest niewystarczające, i zaczął szukać "królików doświadczalnych".

pl.wikipedia.org

W ten sposób konstytuowany jest ograniczony świat, którego horyzonty wykluczają lub zniekształcają inne możliwości w taki sposób, że przestają one stanowić realne alternatywy.

pl.wikipedia.org

Ta powoduje u niego wzrost siły i szybkości, szybsze gojenie się ran, ale także zniekształca jego szkielet i negatywnie wpływa na jego psychikę.

pl.wikipedia.org