Tłumaczenia dla hasła „datum“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

atum <-uns> [aˈtũw] RZ. r.m.

atum

tuna

cartum <-uns> [karˈtũw] RZ. r.m.

cartum

cartoon

datar [daˈtar] CZ. cz. przech.

datar

to date

o documento data de 1956

the document dates from 1956

data [ˈdata] RZ. r.ż.

data

date

data de nascimento

date of birth

data de validade (de documento)

effective date (of a document)

data de validade (de alimento)

expiry date (of food)

data de validade (de alimento)

best-by date

são amigos de longa data

they are longtime friends

pôr a data em a. c.

to date sth

naquela data eu estava viajando

I was out of town [o away] on that date

daqui [daˈki] PRZYSŁ.

daqui

from here

daqui em diante

from now on

daqui a pouco

in a short while

daqui a uma semana/um mês

a week/month from now

daqui até lá (distância)

from here to there

daqui até lá (tempo)

from now until then

sai [o some] daqui!

get out (of here)!

datado (-a) [daˈtadu, -a] PRZYM. (ultrapassado)

datado (-a)

dated

dativo [daˈʧivu] RZ. r.m. JĘZ.

dativo

dative

dantes [ˈdɜ̃ŋts] PRZYSŁ.

dantes

before

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Assim, a essência do "damnum injuria datum" seria a diminuição patrimonial da vítima, o que tornava necessária a sua reparação.

pt.wikipedia.org

Cada pulso de retorno é associado a um datum horizontal e vertical.

pt.wikipedia.org

Enquanto, na "injuria", se tinha em conta o homem, considerado apenas física ou moralmente, no "damnum injuria datum", se visava de maneira precípua, o seu patrimônio.

pt.wikipedia.org