Tłumaczenia dla hasła „desmedida“ w angielsko » portugalski słowniku

the rat race

competição desmedida [or desenfreada]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

A cidade começou a crescer em forma desmedida que beneficiavam aos comerciantes do intercâmbio de armas e rum com os países beligerantes.

pt.wikipedia.org

Hybris significava, literalmente, "o filho de uma desmedida", pois o cruzamento entre seres que não "deveriam" cruzar era considerado um afronta, um ultraje.

pt.wikipedia.org

Por esse princípio, a pena não seria uma vingança desmedida, mas proporcional à ofensa cometida pelo criminoso.

pt.wikipedia.org

Scrooge apresenta uma frieza desmedida no coração, além de ser ganancioso e avarento.

pt.wikipedia.org

Homeniuk foi vítima de atos de «violência desmedida» e acabou por perder a vida por asfixia mecânica.

pt.wikipedia.org

A pesca desmedida de tubarões diminuiu consideravelmente o seu número de efectivos, sendo que algumas espécies estam agora ameaçadas.

pt.wikipedia.org

Na narrativa contemporânea ainda vemos a desmedida, ainda que este conceito seja muito relativizado.

pt.wikipedia.org