Tłumaczenia dla hasła „retranca“ w portugalsko » angielski słowniku

retranca [xeˈtɾɜ̃ŋka] RZ. r.ż.

1. retranca P.NOŻ.:

retranca

lock-out

2. retranca przen. (atitude defensiva):

retranca

mind block

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Quando a retranca sobe porque o burro está pouco caçado, diz-se que a valuma abre.

pt.wikipedia.org

Juntamente com o mastro, a retranca é uma das duas principais peças da mastreação e é a parte móvel que determina a orientação da vela.

pt.wikipedia.org

A esteira, estica a saia da vela e faz aumentar ou diminuir o comprimento da vela na retranca.

pt.wikipedia.org

Os italianos porém também são conhecidos por quase sempre jogarem de forma extremamente defensiva, passando desse ponto e chegando à famosa "retranca", que eles chamam de catenaccio.

pt.wikipedia.org

Retranca é um termo náutico que designa a verga inferior, presa a ré do mastro a 90° no sentido proa-popa e que serve de suporte à esteira da vela grande.

pt.wikipedia.org

Funciona de forma triangular e mantida por duas de suas bordos : ao mastro pela testa (2) e à retranca pela esteira (1).

pt.wikipedia.org

Na retranca, une-a ao mastro e funciona como um elo giratório que permite à retranca mover-se para cima, para baixo e de um lado para o outro.

pt.wikipedia.org

Um dos lados da retranca apoia-se no mastro e ao outro fixa-se o punho da escota.

pt.wikipedia.org

Retranca é uma publicação humorística mensal espanhola que apareceu em novembro de 2007.

pt.wikipedia.org

Fixa-se na parta da frente do mastro e é dirigida para a proa, quer dizer, é posto na posição oposta á da retranca, para o lado da proa.

pt.wikipedia.org