Tłumaczenia dla hasła „saudades“ w angielsko » portugalski słowniku

homesick

com saudades de casa

Tłumaczenia dla hasła „saudades“ w portugalsko » angielski słowniku

deixar saudades

to be missed

saudades de casa

homesickness

vão deixar saudades

they will be missed

morrer de saudades de a. c./alguém

to long deeply for sth/sb

fui ao Brasil para matar saudades de São Paulo

I went to Brazil to satisfy the longing I had for São Paulo

estar com [o ter] saudades de alguém/a. c.

to long for sb/sth

vou para o interior para matar as saudades das minhas amigas

I'm going upstate to see my friends I miss so much

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O ex-casal tornou-se vizinho, para que o filho não sinta saudades do pai após ele ter saído de casa.

pt.wikipedia.org

Sentia saudades da pátria, apesar do rancor perene que nutria pela pequenez, mesquinhez e falta de reconhecimento nacionais que o atormentariam até ao final da vida.

pt.wikipedia.org

Ele rememorava, com saudades, as serestas em que participou com o presidente.

pt.wikipedia.org

Mas a sua crise de abstinência será apimentada pelas saudades que ele sente da ex-mulher, uma carioca que é modelo de mão.

pt.wikipedia.org

Saudades daquele tempo, onde ele estiver que aceite o meu valioso voto de melhor goleiro da cidade até hoje...

pt.wikipedia.org

Na letra, o músico fala de maneira irónica das saudades e nostalgias portuguesas e especialmente da sua geração.

pt.wikipedia.org

Ele está com saudades do capuz e do farol esquerdo.

pt.wikipedia.org

Juampi jogou os noventa minutos com muita intensidade deixando saudades nos torcedores e demonstrando que poderia ter continuado uns anos mais dentro dos gramados.

pt.wikipedia.org

A czarina nunca se tinha separado dos filhos por tanto tempo e sentiu muitas saudades deles.

pt.wikipedia.org

Ele deveria ser um pretor, mas sua maneira não refletia isso, sendo encontrado na sarjeta com cabelo desgrenhado com saudades de sua adorável esposa.

pt.wikipedia.org