Tłumaczenia dla hasła „transpirar“ w portugalsko » angielski słowniku

I . transpirar [tɾɜ̃ŋspiˈɾar] CZ. cz. przech.

transpirar

to exude

ela transpirava alegria

she exuded joy

II . transpirar [tɾɜ̃ŋspiˈɾar] CZ. cz. nieprzech.

1. transpirar pessoa:

transpirar

to perspire

2. transpirar notícia:

transpirar

to leak out

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Já o vi a transpirar, a trabalhar no terreno, a pensar e a executar de forma vertiginosa.

pt.wikipedia.org

Além disso, como as formigas ou os seus larva e transpiram água, a solução torna-se mais concentrada, fazendo com que o ácido bórico a cristalize e dilacerar o aparelho digestivo.

pt.wikipedia.org

Pode ser causado por contração e estagnação ou por exposição ao frio após transpirar, ou ser apanhado pelo vento e chuva.

pt.wikipedia.org

Entrava depois numa sala muito aquecida, o sudatório, onde transpirava abundantemente.

pt.wikipedia.org

Sem esta liberdade de transpirar, a temperatura do corpo sobe e exige ainda mais do piloto.

pt.wikipedia.org

Mas as plantas também transpiram para regular a sua temperatura, num processo que se assemelha ao suor dos animais.

pt.wikipedia.org

Ou seja: além do grande esforço, o piloto não tem a liberdade para transpirar, reação natural do corpo humano para resfriar a pele e, consequentemente, a corrente sanguínea.

pt.wikipedia.org

Os seres vivos libertam água ao transpirar e respirar.

pt.wikipedia.org

Em tudo transpira a arte e luxo.

pt.wikipedia.org

A água é constantemente transpirada da planta através de seus estomas para a atmosfera e substituída pela água do solo absorvida pelas raízes.

pt.wikipedia.org