Tłumaczenia dla hasła „zarpar“ w portugalsko » angielski słowniku

zarpar [zarˈpar] CZ. cz. nieprzech.

1. zarpar barco:

zarpar

to weigh anchor

zarpar

to set sail

2. zarpar pot. pessoa:

zarpar (sair)

to leave

zarpar (fugir)

to run away

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

No dia seguinte, assim que teve oportunidade, a corveta zarpou a toda a velocidade, em busca de melhor segurança.

pt.wikipedia.org

Devido a uma série de problemas no navio, os peregrinos viram-se obrigados a regressar duas vezes, pouco depois de zarpar, para o consertar.

pt.wikipedia.org

Finalmente, em 25 de agosto, ele zarpou de volta para casa.

pt.wikipedia.org

Todos os navios que zarparam um dia após a tempestade foram danificados.

pt.wikipedia.org

Seu nome foi dado por causa da bandeira azul-e-branca hasteada por um navio no porto quando está prestes a zarpar.

pt.wikipedia.org

O capitão do navio, contudo, aceitou zarpar depois de terminado o confronto, possibilitando que o jogo fosse disputado.

pt.wikipedia.org

Em 8 de janeiro de 1853, a fragata zarpou a fim de executar uma operação de repressão ao tráfico clandestino de escravos.

pt.wikipedia.org

Em seguida, zarpa para norte ao longo da costa australiana.

pt.wikipedia.org

Esvetoslau recebeu 15 000 libras de ouro e zarpou com um exército de 60 000 homens, incluindo milhares de mercenários pechenegues.

pt.wikipedia.org

Na ocasião, os bizantinos não enviaram quaisquer navios e a frota da liga, quando zarpou em 1334, compreendia 34 galés.

pt.wikipedia.org