Tłumaczenia dla hasła „apaziguar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

apaziguar CZ. cz. przech. conj como averiguar

1. apaziguar (pôr em paz):

apaziguar

Frieden stiften in

2. apaziguar (serenar):

apaziguar

besänftigen

apaziguar

beruhigen

3. apaziguar (abrandar):

apaziguar

mildern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Foram muito felizes mas várias complicações de saúde acabaram por apaziguar o enamoramento entre os dois.

pt.wikipedia.org

O novo monarca bem tentava apaziguar os conflitos, mas novos conflitos latentes surgiam.

pt.wikipedia.org

Poderia ter sido também um rito visando apaziguar o morto, através da oferenda de uma libação.

pt.wikipedia.org

Jesus em oração ocupa o espaço central da cena, olhando para o céu enquanto um anjo surge ao alto para o apaziguar.

pt.wikipedia.org

Sugawara foi originalmente consagrado para apaziguar seu espírito, não para ser cultuado.

pt.wikipedia.org

O ouro era possivelmente um sacrifício para apaziguar os deuses e recuperar a luz do sol.

pt.wikipedia.org

Ambos avieram-se e decidiram colaborar para apaziguar os ânimos levantadiços da nobreza.

pt.wikipedia.org

A regente, de início, tentou apaziguar estas atitudes e impedir que o rei mantivesse contacto com estes rapazes, aconselhando-o.

pt.wikipedia.org

Ela sempre tenta apaziguar os ânimos da família quando começa uma confusão.

pt.wikipedia.org

Era a figura mediadora por excelência, apaziguando conflitos, facilitando a solidarização entre as gerações e o contato entre os diversos grupos de colonos.

pt.wikipedia.org