Tłumaczenia dla hasła „dissimular“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . dissimular CZ. cz. przech.

dissimular (ocultar)

verheimlichen

dissimular (fingir)

vortäuschen

II . dissimular CZ. cz. nieprzech.

dissimular

sich verstellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Diversas espécies deste taxon apresentam fotóforos especializados, emitindo uma bioluminescência que ajuda a dissimular a sua presença quando vistos contra a superfície ilumindada do oceano.

pt.wikipedia.org

Sobremodo traiçoeiros, sabiam admiravelmente dissimular a presença na floresta, por pintarem de modo a ficarem com a cor do mato.

pt.wikipedia.org

Era normalmente descrita por quem a conhecia como sendo exibida e dissimulada.

pt.wikipedia.org

Vivem com ele na mesma casa também a sogra faladeira, o sogro dissimulado e a sobrinha estudante.

pt.wikipedia.org

Na maioria dos casos, a cova é dissimulada com uma cobertura de terra.

pt.wikipedia.org

Por vezes existe um pequeno espaço discreto entre duas ghorfas para dissimular bens preciosos.

pt.wikipedia.org

Além disso, a documentação pode atestar uma filiação oficialmente reconhecida, mas também pode dissimular uma adoção secreta ou o fruto de um adultério.

pt.wikipedia.org

Distingue-se pelos seus olhos pequenos e pelas suas orelhas, também de reduzidas dimensões, dissimuladas junto ao pêlo da cabeça.

pt.wikipedia.org

Ao contrário do coelho, a lebre abriga-se em tocas pouco profundas já que conta com a sua coloração mimética para se dissimular na paisagem.

pt.wikipedia.org

Isso explica, por outro lado, a parcialidade das suas opiniões nesta obra, que por vezes dissimulam a verdade e outras a deformam.

pt.wikipedia.org