Tłumaczenia dla hasła „donatário“ w portugalsko » niemiecki słowniku

donatário (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

donatário (-a)

Empfänger(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Em reacção ao poder quase ilimitado dos capitães do donatário, as populações rapidamente reconstituíram as instituições municipais das suas cidades e vilas de origem.

pt.wikipedia.org

Para governar localmente as ilhas, estes donatários nomearam homens de sua confiança, os chamados capitães do donatário.

pt.wikipedia.org

Os donatários nunca residiram na capitania, ficando a administração a cargo de um representante legal, surgindo assim a figura do capitão-mor.

pt.wikipedia.org

O gado de vento (perdido) ficava pertença do donatário.

pt.wikipedia.org

Já o poder judiciário tinha o ouvidor como representante máximo, antes nomeado pelos donatários das capitanias e depois, pelo próprio rei.

pt.wikipedia.org

Diferentemente das capitanias donatárias, as capitanias reais possuíam administradores indicados pela coroa e não proprietários.

pt.wikipedia.org

A partir disto, vários caminhos foram abertos ao redor do território e, em 1737, sesmarias foram concedidas a capitães donatários, iniciando o povoamento da região.

pt.wikipedia.org

Entretanto, a partir da divisão do território em capitanias hereditárias (1534) a imigração voluntária se intensificou e a delegação de capitães donatários foi iniciada.

pt.wikipedia.org

Eles indicaram ao observador que o donatário havia obtido "reconhecimento real, reconhecimento e elogio".

pt.wikipedia.org

Além da insubmissão dos indígenas, o donatário teve de enfrentar as dissensões entre os portugueses.

pt.wikipedia.org