Tłumaczenia dla hasła „martelada“ w portugalsko » niemiecki słowniku

martelada RZ. r.ż.

martelada

Hammerschlag r.m.

dar uma martelada em a. c.

mit dem Hammer auf etw schlagen

Przykładowe zdania ze słowem martelada

dar uma martelada em a. c.

mit dem Hammer auf etw schlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Um informe da aviação assinalava que a colina 192 fora de tal forma martelada pelo fogo da artilharia, que ficara convertida numa massa de terra triturada.

pt.wikipedia.org

O recuo exagerado, apelidado de "hammering recoil" (algo como "recuo martelada"), da arma fez com que muitos mecanismos de ação se partissem.

pt.wikipedia.org

O macho adulto canta durante a maior parte do dia, com um tom que se assemelha a uma martelada em superfície metálica, daí a origem do nome "ferreiro".

pt.wikipedia.org

O edifício foi demolido em menos de um ano, sendo destruído à martelada o órgão de tubos.

pt.wikipedia.org

Esse caráter é reforçado pelo fato de a sua superfície não ser lisa, mas sim martelada.

pt.wikipedia.org

Ao dirigir de volta à cidade, o guarda é atraído até uma cabana em ruínas e lá é morto com uma martelada no crânio.

pt.wikipedia.org

Tal como ocorre com muitas ligas de ouro, a tumbaga era versátil e podia ser fundida, martelada, soldada, chapeada, endurecida, recozida, polida, gravada e embutida.

pt.wikipedia.org

Simbolicamente a martelada representa trabalho.

pt.wikipedia.org

A carne martelada quebra as fibras musculares, tirando parte do trabalho da boca, dentes e mandíbula.

pt.wikipedia.org

Os jogadores contam uma história e quem levar uma martelada na cabeça tem que continuar.

pt.wikipedia.org