Tłumaczenia dla hasła „sobressaltar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . sobressaltar CZ. cz. przech.

sobressaltar (surpreender)

überraschen

sobressaltar (assustar)

erschrecken

sobressaltar (assustar)

bestürzen

II . sobressaltar CZ. cz. zwr.

sobressaltar sobressaltar-se:

sobressaltar-se

erschrecken

sobressaltar-se

zusammenfahren

Przykładowe zdania ze słowem sobressaltar

sobressaltar-se

erschrecken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Os três principais sinais de hiperecplexia são: rigidez generalizada, reação demasiada de sobressalto no nascimento e mioclonia noturna.

pt.wikipedia.org

A primeira refere-se ao crescimento das fugas, assassinatos de feitores e rebeliões de negros, resultando na formação de quilombos que sobressaltaram os senhores brancos, a despeito da ação dos capitães-do-mato.

pt.wikipedia.org

O pedúnculo da haste da flor geralmente fica dentro das bainhas foliares, embora possa ser ligeiramente sobressaltado por elas.

pt.wikipedia.org

Alguns usam o termo para indicar susto, sobressalto, inquietação, vozearia ou gritaria.

pt.wikipedia.org

Podem empoleirar-se em grupos de 2 a 59 indivíduos e são facilmente sobressaltados de seus ninhos durante o dia.

pt.wikipedia.org

A hiperecplexia é geralmente classificada como uma doença genética, mas alguns distúrbios podem imitar o sobressalto exagerado da hiperecplexia.

pt.wikipedia.org

O pedúnculo da haste da flor pode ser escondido ou sobressaltado pelas bainhas foliares.

pt.wikipedia.org

A este brado, a senhora muito sobressaltada levantou-se e procurou entrar no aposento, mas o cavaleiro deteve-a sem a deixar dar um passo.

pt.wikipedia.org

Por vezes alguns piratas atacavam a costa, vivendo as populações ribeirinhas em constante sobressalto.

pt.wikipedia.org

Os habitantes da região viviam em constante sobressalto, com medo desses homens, sobre os quais se afirmava que teriam vendido os seus corpos e almas ao próprio demônio.

pt.wikipedia.org